Psalms 17:1 Hear, O lord, my righteousness! Take heed to my supplication! Give ear to my prayer not uttered by deceitful lips!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1522 Hear, G2962 O lord, G3588 G1343 my righteousness! G1473 G4337 Take heed G3588 to G1162 my supplication! G1473 G1801 Give ear G3588 to G4335 my prayer G1473 G3756 not uttered G1722 by G5491 [²lips G1386 ¹deceitful]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1522 εισάκουσον G2962 κύριε G3588 της G1343 δικαιοσύνης μου G1473 G4337 πρόσχες G3588 τη G1162 δεήσει μου G1473 G1801 ενώτισαι G3588 την G4335 προσευχήν μου G1473 G3756 ουκ G1722 εν G5491 χείλεσι G1386 δολίοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4335 N-NSF [16:1] προσευχη G3588 T-GSM του N-PRI δαυιδ G1522 V-AAD-2S εισακουσον G2962 N-VSM κυριε G3588 T-GSF της G1343 N-GSF δικαιοσυνης G1473 P-GS μου G4337 V-AAD-2S προσχες G3588 T-DSF τη G1162 N-DSF δεησει G1473 P-GS μου G1801 V-AAN ενωτισαι G3588 T-GSF της G4335 N-GSF προσευχης G1473 P-GS μου G3364 ADV ουκ G1722 PREP εν G5491 N-DPN χειλεσιν G1386 A-DPN δολιοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ תפלה לדוד שׁמעה יהוה צדק הקשׁיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שׂפתי מרמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8605 תפלה A Prayer H1732 לדוד of David. H8085 שׁמעה Hear H3068 יהוה O LORD H6664 צדק the right, H7181 הקשׁיבה attend H7440 רנתי unto my cry, H238 האזינה give ear H8605 תפלתי unto my prayer, H3808 בלא not H8193 שׂפתי lips. H4820 מרמה׃ out of feigned

new⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hear H6664 the right, H3068 O LORD, H7181 [H8685] prick up thine ear H7440 to my cry, H238 [H8685] give ear H8605 to my prayer, H3808 that goeth not H4820 out of deceitful H8193 lips.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

oratio David audi Deus iustum intende deprecationem meam auribus percipe orationem meam absque labiis mendacii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Diligam te, Domine, fortitudo mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the seuenetenthe salm. To victorie, the word of the Lord to Dauid; which spak the wordis of this song, in the dai in which the Lord delyuerede hym fro the hond of alle hise enemyes, and fro the hond of Saul; and he seide:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Heare ye right (O LORDE) cosidre my coplaynte: herken vnto my prayer, that goeth not out of a fayned mouth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A Prayer of David} Hear the right, O LORD; consider my complaint, and hearken unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ A prayer of Dauid. Heare the right (O Lord) considre my complaynte: herken vnto my prayer, that goeth not oute of a fayned mouth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A prayer of Dauid. Heare the right, O Lorde, consydre my complaynte, & herken vnto my prayer, that goeth not out of fayned lyppes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The prayer of Dauid. Heare the right, O Lord, consider my crye: hearken vnto my prayer of lips vnfained.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Heare thou O God of iustice, be attentiue vnto my complaynt: geue eare vnto my prayer, not [proceeding] out of fayned lyppes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer of David.
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8605 A Prayer H1732 of David H8085 . Hear [H8798] H6664 the right H3068 , O LORD H7181 , attend [H8685] H7440 unto my cry H238 , give ear [H8685] H8605 unto my prayer H3808 , that goeth not H4820 out of feigned H8193 lips.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer of David. Hearken, Lord, to my justification; attend to my supplication: give ear to my prayer which is not made with feigned lips.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend to my cry, give ear to my prayer, that goeth not out of feigned lips.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hear H6664 the right H3068 , O LORD H7181 [H8685] , attend H7440 to my cry H238 [H8685] , give ear H8605 to my prayer H3808 , that goeth not H4820 out of deceitful H8193 lips.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(16:1) A prayer of David. Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Προσευχὴ τοῦ Δαυίδ.
Εἰσάκουσον Κύριε τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου· ἐνώτισαι τὴν προσευχήν μου οὐκ ἐν χείλεσι δολίοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A prayer of David. Hear, O Lord, the cause of righteousness, attend unto my entreaty, give ear unto my prayer, coming from lips without deceit.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer of David. Hear, O Jehovah, righteousness, attend my cry, Give ear to my prayer, without lips of deceit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Prayer of David. Hear justice, O Jehovah, attend to my outcry, give ear to my prayer, not in lips of deceit.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Prayer of David.} Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; give ear unto my prayer, which is not out of feigned lips.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry; give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer of David.

Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry;
Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 A Prayer of David.

Hear H6664 the right, H3068 O Jehovah, H7181 attend H7440 unto my cry; H238 Give ear H8605 unto my prayer, H3808 that goeth not H4820 out of feigned H8193 lips.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry; give ear unto my prayer from lips without deceit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Prayer of David.]
Hear, O Yahweh, the right, Attend to my loud cry, Give ear unto my prayer, on lips that would not deceive:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Prayer{ O Yahweh, do hear my plea for justice! Do attend to my appeal! Do give ear to my prayer, uttered without deceitful lips."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer. Of David. Let my cause come to your ears, O Lord, give attention to my cry; give ear to my prayer which goes not out from false lips.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer of David. Hear the right, O Jehovah; listen to my cry; Give ear to my prayer, for it is not in lips of deceit.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer of David. O Jehovah, hear righteousness; listen to my cry; give ear to my prayer, for it is not in lips of deceit.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer by David. Hear justness, O Yah Veh; hearken to my shouting: hearken to my prayer from lips without deceit.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the right, O LORD, attend to my cry. Give ear to my prayer, that goes not out of feigned lips.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer by David. Hear, Yahweh, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn’t go out of deceitful lips.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear, H3068 Yahweh, H6664 my righteous H7440 plea; H7181 H238 Give ear H8605 to my prayer, H3808 that doesn't H4820 go out of deceitful H8193 lips.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Prayer by David.] Hear, LORD, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn't go out of deceitful lips.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the right, O LORD, attend to my cry, give ear to my prayer, that goes not out of feigned lips.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8605 A Prayer H1732 of David. H8085 Hear H6664 the right, H3068 O LORD, H7181 attend H7440 to my cry, H238 give ear H8605 to my prayer, H4820 that goes not out of feigned H8193 lips.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A prayer of David.] Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goes not out of feigned lips.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goes not out of feigned lips.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend to my cry, give ear to my prayer, that does not go out of feigned lips.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H6664 the right, H3068 O Lord, H7181 attend H7440 unto my cry, H238 give ear H8605 unto my prayer, H3808 that goes not H4820 out of feigned H8193 lips.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer of David. ¶ Hear righteousness, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that does not go out of feigned lips.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer of David. Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (18) For the end, [a Psalm] of David, the servant of the Lord; [the words] which he spoke to the Lord, [even] the words of this Song, in the day in which the Lord delivered him out the hand of all his enemies, and out the hand of Saul: and he said: I will love you, O Lord, my strength.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) Hear my plea for justice, O Jehovah. Pay attention to my cry. Open your ears to my prayer, spoken without deceit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Davidic Prayer.
A Cry for Justice LORD, hear my just plea! Pay attention to my cry! Listen to my prayer, since it does not come from lying lips.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A prayer of David.*
O Yahweh, hear a just cause. Hear my cry; heed my prayer I make without deceitful lips.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A prayer of David. Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer—it comes from lips free of deceit.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A prayer of David. Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer—it comes from lips free of deceit.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear the righteous, O Jehovah, attend to my cry. Listen to my prayer, that does not go out from pretending lips.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Hear, LORD, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn't go out of deceitful lips.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Gebet Davids. HERR, erhöre die Gerechtigkeit, merke auf mein Geschrei, vernimm mein Gebet, das nicht aus falschem Munde gehet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8605 Ein Gebet H1732 Davids H3068 . HErr H6664 , erhöre die Gerechtigkeit H7181 , merke auf H8605 mein Geschrei, vernimm mein Gebet H8085 , das H238 nicht H3808 aus falschem H8193 Munde gehet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Gebet Davids. HERR, erhöre die Gerechtigkeit, merke auf mein Schreien; vernimm mein Gebet, das nicht aus falschem Munde geht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8605 Ein Gebet H1732 Davids H3068 . HERR H8085 , erhöre H6664 die Gerechtigkeit H7181 , merke H7181 auf H7440 mein Schreien H238 ; vernimm H8605 mein Gebet H3808 , das nicht H4820 aus falschem H8193 Munde geht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Höre, Jehova, die Gerechtigkeit, horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen ohne Trug!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Gebet; von David. Höre, Jahwe, die Gerechtigkeit, horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen ohne Trug!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8605 Ein Gebet H1732 ; von David H8085 . Höre H3068 , Jehova H6664 , die Gerechtigkeit H7181 , horche auf H7440 mein Schreien H238 ; nimm zu Ohren H8605 mein Gebet H8193 von Lippen H3808 ohne H4820 Trug!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een gebed van David. HEERE! hoor de gerechtigheid, merk op mijn geschrei, neem ter ore mijn gebed, met onbedriegelijke lippen gesproken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8605 Een gebed H1732 van David H3068 . HEERE H8085 H8798 ! hoor H6664 de gerechtigheid H7181 H8685 , merk op H7440 mijn geschrei H238 H8685 , neem ter ore H8605 mijn gebed H3808 H4820 , met onbedriegelijke H8193 lippen [gesproken].

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Seigneur, exaucez ma justice; soyez attentif à ma demande; prêtez l’oreille à ma prière; elle ne sort point de lèvres trompeuses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Écoute, ô Éternel, la justice; sois attentif à mon cri; prête l'oreille à ma prière, qui ne s'élève pas de lèvres trompeuses.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Requête de David. Eternel! écoute ma juste cause, sois attentif à mon cri, prête l'oreille à ma requête, laquelle je te fais sans qu'il y ait de fraude en mes lèvres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Prière de David. Eternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8605 ¶ Prière H1732 de David H3068 . Eternel H8085 ! écoute H8798 H6664 la droiture H7181 , sois attentif H8685 H7440 à mes cris H238 , Prête l’oreille H8685 H8605 à ma prière H8193 faite avec des lèvres H3808 sans H4820 tromperie !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Oración de David. Oye, oh SEÑOR, justicia; está atento a mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Oración de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Oración de David. Oye, oh SEÑOR, justicia; está atento a mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ O Zot, dëgjo një çështje të drejtë, dëgjo me vëmendej britmën time, dëgjo lutjen time, që nuk vjen nga buzë mashtruese.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (16:1) Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ صلاة لداود‎. ‎اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 16) Молитва на Давид. Чуй, ГОСПОДИ, правото дело, обърни внимание на вика ми, дай ухо на молитвата ми, която не идва от измамни устни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Molitva. Davidova. Počuj, Jahve pravedni, i vapaj mi poslušaj, usliši molitvu iz usta iskrenih!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Modlitba Davidova. Vyslyš, Hospodine, spravedlnost, a pozoruj volání mého; nakloň uší k modlitbě mé, kteráž jest beze vší rtů ošemetnosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Bøn af David. HERRE! hør Retfærdighed, giv Agt paa mit Raab, vend øren til min Bøn, som ikke sker med svigefulde Læber.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的祈禱。）耶和華啊，求你聽聞公義，側耳聽我的呼籲！求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H8605 的祈禱 H3068 。）耶和華 H8085 啊，求你聽聞 H6664 公義 H7181 ，側耳聽 H7440 我的呼籲 H238 ！求你留心聽 H3808 我這不 H4820 出於詭詐 H8193 嘴唇 H8605 的祈禱！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的祈祷。）耶和华啊，求你听闻公义，侧耳听我的呼籲！求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H8605 的祈祷 H3068 。）耶和华 H8085 啊，求你听闻 H6664 公义 H7181 ，侧耳听 H7440 我的呼籲 H238 ！求你留心听 H3808 我这不 H4820 出于诡诈 H8193 嘴唇 H8605 的祈祷！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Pregxo de David. Auxskultu, ho Eternulo, la justulon, atentu mian krion, Donu orelon al mia pregxo el ne malsincera busxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin rukous. Kuule, Herra, oikeutta, havaitse minun huutoni, ota vaari minun rukouksestani, joka ei viekkaasta suusta lähde.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Daavidin rukous. Kuule, Herra, minun oikeata asiaani, tarkkaa minun huutoani, ota korviisi minun rukoukseni, joka ei lähde petollisilta huulilta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon lapriyè David. Seyè, koute kòz mwen lè m' gen rezon! Pran ka m', lè m'ap rele nan pye ou! Koute m' non, lè m'ap lapriyè ou, paske mwen p'ap bay manti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Dávid imádsága.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Doa Daud. Dengarlah seruanku mohon keadilan, perhatikanlah doaku yang tulus, ya TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Mictam di Davide O SIGNORE, ascolta la giustizia, attendi al mio grido, Porgi l’orecchio alla mia orazione, che io ti fo senza labbra di frode.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Preghiera di Davide. O Eterno, ascolta la giustizia, attendi al mio grido; porgi l’orecchio alla mia preghiera che non viene da labbra di frode.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 기도) 여호와여, 정직함을 들으소서 나의 부르짖음에 주의하소서 거짓되지 않은 입술에서 나오는 내 기도에 귀를 기울이소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpatie, paklausyk teisiojo skundo, išgirsk mano šauksmą. Teišgirsta Tavo ausys maldą iš mano neklastingų lūpų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Modlitwa Dawidowa. Wysłuchaj, Panie! sprawiedliwość moję; miej wzgląd na wołanie moje; przyjmij w uszy modlitwę moję, którą czynię usty nieobłudnemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ouve, Senhor, a justa causa; atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não procede de lábios enganosos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En bønn av David. Hør, Herre, på rettferdighet, merk på mitt klagerop, vend øret til min bønn fra leber uten svik!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O rugăciune a lui David.) Doamne, ascultă-mi pricina nevinovată, ia aminte la strigătele mele, pleacă urechea la rugăciunea mea, făcută cu buze neprefăcute!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду мою, послухай благання моє! Почуй молитву мою із уст необлудних!